「教員記事」をお届けします。第六回は西洋美術史の浦上雅司教授です。
ＦＥＳＴＩＮＡ ＬＥＮＴＥ
7月11日の時点で福岡大学図書館のホームページを見ると冒頭に表題の言葉が大きく載っており、「急がずに、休まずに」という日本語が添えられている。和文の下の出典にあるように、このラテン語の格言は、１６世紀の偉大な人文主義者エラスムスの『格言集（Adagia）』第二巻の冒頭にあるもので、エラスムスが長文のコメントをつけている。
（Cf. W. Barker “The Adages of Erasmus” London 2001 p.132 – 155）
バーカーによって『格言集』の記事を見ると、エラスムスは、この格言が古代ギリシアの詩人アリストファネスの喜劇『騎士』にある「speude tacheos [propera propere] 急いで急げ」という言い回しに由来するのだが、この前辞反復[anadiplosis]が反語表現[enantiosis]に変えられて生まれたのだと推測している。エラスムスに言わせれば、簡潔にして要を得たこの格言は人間生活のあらゆる側面に当てはまるもので、聖堂や君主の館などあらゆる公共の場所で人目につくところには金文字で刻まれるべき格言である。
エラスムスは続けて、この格言がローマ皇帝アウグストゥスとウェスパシアヌスの二人にとって重要だったと指摘し、前者についてはスエトニウスの『ローマ皇帝伝』の記事を引用している。
スエトニウスの著作は岩波文庫に入っていて（岩波文庫 青４４０－１）手元にあるので、さっそく見ると、第二巻（アウグストゥス伝）２５節に
「〔アウグストゥスは〕完璧な将軍にとって、軽挙妄動や猪突猛進ほど不似合いなものはないと考えていた。そこで常日頃から好んで次のような文句を口にしていた。
「ゆっくりと急げ」「大胆な将軍より慎重な将軍の方がましだ」「なんでも申し分なく立派にやりとげたら、申し分なく早くしたことになるのだ」
被害の恐れよりも、勝つ見込みの方が大きいと確信できない限り、アウグストゥスはどんな合戦も戦争も受けて立とうとしなかった。」とある。
他の二つの文句もあわせて理解すると「ゆっくり急げ」は、「ゆっくり」の方に重点があることがわかる。アウグストゥスは慎重さ、注意深さを求めているのである。
ウェスパシアヌスについてエラスムスは、友人であるヴェネツィアの出版業者アルドゥス・マヌティウス（Aldus Manutius）からこの皇帝の銀貨（図１）を見せてもらったことを伝える。この銀貨は表に皇帝の横顔が刻まれ、裏に碇に巻き付くイルカが描かれる。
 |
| 図 1 |
この「碇に巻き付くイルカ」が「ゆっくり急げ」を意味することは、古代エジプトのヒエログリフからわかるとエラスムスは続ける。もちろん彼が生きていた16世紀初頭、ローマにあったオベリスクに刻まれた碑文などからヒエログリフそのものは知られていたが、解読は成功していなかった。エラスムスは、ヒエログリフとは「特にエジプトの神学者たちが叡智の奥義を普通の文章で記述して、秘法を伝授されていない一般人に悟られることがないようにした」ものだと述べる。「様々な動物や事物の形象を用いて、たまたまそれを目にした人が解読できないよう工夫した」のだという。解読するには、個々の図像の意味を知り、描かれた事物の特別な性質を理解する必要がある、というのである。
 |
| 図 2 |
ここで、エラスムスは図版（図２）を挙げる。「円」と「碇に巻き付くイルカ」で構成される「ヒエログリフ」である。
始まりも終わりもない「円」は、エラスムスによれば永遠を意味する。「碇に巻き付くイルカ」は、海洋生物で最もすばしこいイルカと、船を動かなくさせる碇が組み合わされており、「ゆっくり急げ（Festina lente）」を意味するとエラスムスは解釈してみせる。この「ヒエログリフ」は全体として「常にゆっくり急げ（Semper festina lente）」の意味だと言う（ちなみにこの図像は、エラスムスにヴェスパシアヌスの銀貨を見せた友人の出版業者アルドゥス・マヌツィウスが1499にヴェネツィアで出版した豪華本『ポリュフィロスの狂恋夢（Hypnerotomachia
Poliphili）』 に登場する）。
この格言の解説で、ひとしきり、上掲の「ヒエログリフ」に登場する三つの要素について述べた後、エラスムスは、「碇に巻き付くイルカ」をアルドゥス・マヌツィウスが商標に用いていることに言及し（図３）、この出版業者を延々と賞賛する。これは、エラスムスも認めるように「格言」についての注釈からの大きな逸脱だが、『格言集』を出版してくれた友人への謝辞でもある。
 |
| 図 3 |
本論に戻ってエラスムスは、この格言には三つの用途があるとする。
一つ目は、何か仕事を始める前に慎重に考えるよう指摘する用途、二つ目は、感情を、よく言われるように理性によって制御するよう指摘する用途、三番目は、ほんのちょっとした遅延でも手遅れになると考えるせっかちな人たちに対して、どんな仕事でも、無鉄砲に突進するのは避けるべきだと指摘する用途、である。
これら三つの用途は、いずれにしても慎重に事をおこなうよう戒める内容であり、前掲した『ローマ皇帝伝』の（アウグストゥス伝）の記述と同様の内容をエラスムスが敷衍しているとわかるのである。
「Festina lente」という格言は、柳沼重剛編『ギリシア･ローマ名言集』（岩波文庫赤１２３－１）では、第１９９番に「ゆっくり急げ」というタイトルで載っている。
そこでは、この格言そのものの説明に加えて「最後の文句はラテン語だが、最初の二つはギリシア語の金言だったのをアウグストゥスが愛していたのだ」と書かれている。スエトニウスの原文を見ると、なるほど最初の二つはギリシア語で、最後の一つだけラテン語である。
古代ローマの上層階級の人々がラテン語だけでなくギリシア語も話せたことは有名であり、カエサルがルビコン川を渡る際に発したと伝えられる「賽は投げられた（Iacta alea est）」という言葉も、実はギリシア語での発言だったとプルタルコスは語っている。ちなみにプルタルコスは『英雄列伝』中の「カエサル伝」で、カエサルは「賽を投げよ（anerriphtho kybos: iacta alea esto）！」とギリシア語の命令法でこの言葉を発したという。「一か八か、やってみよう！」というのだ。ところが、スエトニウスの「カエサル伝」では「賽は投げられてしまった（Iacta alea est.）」と完了形になっている。これは、転記の際に間違って最後のoが落ちてしまったというのが定説のようである。
「Festina lente」という本題に関係のある記述を、ぶらぶらと脈絡なく訪れてメモをとるような「ポレポレ」な文章になってしまったが、元に戻って、Festina lenteは[festino festinare：急ぐ] という動詞の命令形、lenteは「ゆっくり」という副詞だから、「ゆっくり急げ」という和訳が適切だと思われる。
では、福岡大学図書館ＨＰの「急がずに、休まずに」という「和訳」はどこから来たのだろうか。
インターネットが発達した現在、グーグルなど使って検索すると簡単に見つかる。ゲーテの言葉である。
ゲーテの原文は「Ohne Hast aber ohne Rast」であり、この言い回しは、「穏やかな風刺その２（Zahme Xenien II）」という詩にある。詩節の全体は「Wie
das Gestrin / Ohne Hast / Aber ohne Rast, / Drehe sich jeder / Um die eigne
Last」となっているが、これは「ゆっくりと、だが休むことなく〔北極星を中心として周回する〕星辰のように、誰も自分の荷物（なすべきこと）に集中してうまずたゆまず進んでいけ」というような意味で、つまり、Ohne Hast aber ohne Rastは、粘り強さ（constantia）を求める標語である。
一方、同じゲーテは、恋愛叙事詩『ヘルマンとドロテーア』第五歌で「Eile mit Weile（時間をかけて急げ）！」という標語を使っているが、これがFestina Lenteの意味であることは、「これは皇帝アウグストゥスの標語だった」とゲーテが続けているから確かである。
福岡大学図書館では、学生に、慎重に行動すること（prudentia）と、コツコツ地道に努力すること（constantia）と、どちらを訴えたいのだろうか。もちろんどちらも大事なことだが、大学図書館としては「コツコツ地道に勉強するように」促したかったのだろうと推察する。だとしたら原文にもゲーテの言葉を掲げるべきだったようにも思える。ただ、Festina lente（ゆっくり急げ）はあまりにもよく知られる格言なのである。
さて「ゆっくり急げ（Festina lente）」は、古代ローマで「国父（Pater patriae）」と呼ばれたアウグストゥスが好んだ標語だったこともあって、ルネサンス時代の以後の君主たちにも愛好された（最近ではオバマ大統領もその一人とか）。
よく知られているのは初代トスカーナ大公メディチ家のコジモ1世（1519～1574）の場合である。彼がフィレンツェを支配する君主となって住んだヴェッキオ宮殿は、フィレンツェ共和国時代に政府庁舎として用いられており、共和国を倒して君主となったコジモ1世は、宮殿に籠もる共和国時代の歴史を可能な限り払拭しようとした。
 |
| 図 4 |
宮殿の内部装飾にも力を入れたが、そこでは図４のようなイメージが散見される。
見てわかるようにプットー（小童）が亀の回りにたくさんいて、ひもを付けて引っ張ろうとしたり背中に帆を張ろうとしたりしている。これも、実は、「ゆっくり急げ」の図解なのである。ただし、ヴェスパシアヌスの銀貨に見られる図像は、本来すばやいイルカが碇によって制御されているのにたいして、コジモ1世のエンブレムでは、逆に、本来は遅い亀を何とかもっと早く動かそうとしている。格言の本来の意味を考えれば、本末転倒のきらいもあるだろう。
Festina lenteを巡っていろいろ述べてきたが、学生諸君も、社会に出ると急がされることの方が多いだろうから、ゆっくり、じっくり、物事を考えたり行ったりすることも可能な大学の4年間を、有効に活用されること祈念してこの文章を終えることにしよう。（１４－０７－１４）
0 件のコメント:
コメントを投稿